География и история заполняют весь объем нашего познания, а именно: география — пространство, история — время,
- Иммануил Кант.
Презентация уникального издания, подготовленного музеем, состоится 18 апреля в рамках Балтийского культурного форума.
«Физическая география» Канта, составленная на немецком языке из записей слушателей кантовских лекций, увидела свет еще при жизни философа, а затем была переиздана в Германии в 1905 году. Музей Мирового океана впервые представил сборник на русском языке. Группа калининградских переводчиков - Светлана Колбанева, Андрей Портнягин, Андрей Левченков - выполнила перевод всей первой части издания, начиная с предисловия издателя Гедана 1905 года, включая предисловие издателя Ринка 1802 года, введения, разделы «О воде», «О суше», «Об атмосфере», а также разделы «Об источниках и родниках», «История рек» и приложение «О мореплавании». Выход в свет новой книги приурочен к 300-летию со дня рождения Иммануила Канта.
Идея перевести «Физическую географию» Канта на русский язык принадлежит президенту музея-заповедника «Музей Мирового океана» Светлане Сивковой. «Все знают, что Кант - философ, но как преподаватель географии он не столь широко известен. Кант стал почетным членом Российской академии наук, звание было присвоено ему в том числе и за лекции по географии, которые имели очень большое просветительное значение. Документы, свидетельствующие об этом, нам предоставил петербургский архив РАН. Даже сейчас труд Канта представляет интерес для современных географов. Мы понимаем, что перед нами - язык науки, который существовал 300 лет назад. Сейчас он другой, но сами подходы к познанию мира, сформированные тогда Кантом, остаются актуальными и сегодня», - сказала Светлана Сивкова, отметив, что в фондах музея хранится переданная обществом «Друзья Канта» редчайшая антикварная ценность – прижизненное издание «Физической географии» Иммануила Канта.
«Кант был одним из первых европейских мыслителей, кто начал преподавать географию в университете. Он разрабатывал теорию и методику преподавания географической науки, видел в географии важнейшую отрасль академического знания. Вся деятельность Музея Мирового океана направлена на представление культурного и природного наследия. И мы как музей, посвящённый географии, мореплаванию, кораблестроению, не могли не обратиться к труду Иммануила Канта – первого географа Кёнигсберга и одного из первых географов Западной Европы», - отметила заместитель генерального директора музея-заповедника «Музей Мирового океана», куратор проекта Лариса Зубина.
Доктор философских наук, профессор кафедры истории зарубежной философии философского факультета РГГУ Алексей Круглов в своем отзыве к изданию напомнил, что лекции Канта были очень востребованы и у студентов, и у обычных образованных горожан, более того, современники знали Канта в большей степени как создателя курса занятий по географии и антропологии, нежели как тонкого философа. В своей рецензии декан географического факультета МГУ, профессор, академик РАН, член Ученого совета музея Сергей Добролюбов отмечает, что «круг охватываемых трактатом «Физическая география» тем, настолько широк, что мог бы заслужить название «Философско-физическая география». Такого подхода явно недостаёт современной географии. Философ был уверен в важной воспитательной функции географии. По-прежнему актуальны его слова: «наша обычная школьная география весьма ущербна, хотя ничто так не может прояснить здравый человеческий рассудок, как география».
«Физическая география» Канта на русском языке появится на свет при поддержке гранта ООО «ЛУКОЙЛ-КМН» в рамках XVI Конкурса социальных и культурных проектов ПАО «ЛУКОЙЛ» на территории Калининградской области.
Издание «Физической географии» Канта и другие проекты музея (маршрут «Философская тропа. Sapere aude!» и выставка «История с географией. Город Канта» ) входят в план мероприятий по празднованию 300-летия со дня рождения философа, утверждённый оргкомитетом юбилея под руководством заместителя Председателя Правительства РФ Дмитрия Чернышенко.