Очередное заседание Топонимической комиссии Приморского краевого отделения Русского географического общества – Общества изучения Амурского края прошло с участием сотрудников Приморского Росреестра. Были обсуждены новые топонимы, включенные в 2024 году в Государственный каталог географических названий (ГКГН или реестр) по Приморскому краю, в частности о. Папенберга и б. Та-Чингоуза. Как оказалось, Приморский Росреестр подавал заявку на включение в ГКГН название в форме «о. Папенберг», что исторически верно, но федеральный орган изменил правописание на основании того, что на крупномасштабных топографических картах последних десятилетий остров был подписан как «Папенберга».
Также предметом обсуждения стал вопрос использования иноязычных географических названий. Всем известно, что Приморье имеет многонациональное население и богатую историю, поэтому географические объекты нередко носят наименования невыясненной этимологии на маньчжурском, китайском, корейском и языках коренных народов Приморья. С одной стороны нужно сохранять исторические топонимы, приоритетные по времени появления и освоения территории данными народами, с другой стороны вряд ли целесообразно восстанавливать иноязычные наименования в русскую топонимическую среду. Было принято решение о необходимости проведения исторической, лингвистической и топонимической экспертизы при внесении в ГКГН иноязычных географических названий.
Участники договорились о взаимодействии при подготовке материалов для внесения их в ГКГН, а также для выявления неточностей и ошибок уже существующих наименований географических объектов Приморского края.
Как отметила Наталья Балыш, заместитель руководителя Управления Росреестра по Приморскому краю: «Сотрудничество нашего ведомства с Приморским отделением Русского географического общества в области наименований географических объектов позволит учитывать экспертное мнение ведущих приморских ученых-географов и краеведов».