Из них две книги входят в серию «Американцы, которые любили Россию». Это книга П.М. Коллинза «Путешествие по Амуру. С приложением: Сухопутное путешествие по Сибири и случайные заметки о Маньчжурии, Камчатке и Японии. 1856-1857 гг. (1-й том)». Предприниматель и путешественник Перри МакДонаф Коллинз еще в 1857 г. предлагал генерал-губернатору Восточной Сибири Н.Н. Муравьеву построить железную дорогу из Иркутска на Амур. Коллинз лично проехал по всей России, пересекая Азию с запада на восток в 1856-1857 гг., и увидел большое будущее в наших делах на востоке страны. Об этом он и написал в своей книге, с приложением переписки с губернаторами Н.Н. Муравьевым и М.С. Корсаковым.
Вторая книга этой же серии «Пересекая Азию. Картины приамурской, сибирской, китайской и татарской жизни. 1866-1867 гг. (2-й том)» написана Т.У. Ноксом. Американский журналист, публицист и путешественник Томас Нокс рассказывает о поездке через всю Россию с востока на запад, совершенной в середине XIX в. Томас Нокс встречался с генерал-губернатором Восточной Сибири М.С. Корсаковым. Время его путешествия выпало на период царствования Александра II, которого он называет великим реформатором и передовым правителем.
Много интересных сведений имеется в книге Г.С.Т. Тилинга. «Кругосветное путешествие с запада на восток через Сибирь, и Тихий и Атлантический океаны в 1844-1852 гг.» Генрих Тилинг – один из первых натуралистов, изучавших природу востока России, нынешнего Хабаровского края. Он с семьей прибыл в Аян в 1844 году, и до отъезда в 1851 году тщательно описывал быт и характер местных народов, отмечал природные явления и климатические особенности территории, измерял три раза в день и записывал температуру воздуха, собирал гербарий, изучал животный мир.
Для ботаников представит интерес перевод труда К.И. Максимовича «Первенцы [Начало] амурской флоры (1854-1856). С приложениями: Ф.И. Рупрехт. Разбор сочинения г. Максимовича (1859) и Р.К. Маак и Ф.И. Рупрехт. Первые ботанические вести с берегов Амура (1856)». Большой труд Максимовича «Primitiae florae amurensis» («Первенцы [Начало] амурской флоры» издан в 1859 году на немецком языке и до сих пор не был переведен, за исключением некоторых частей. Ученый обнаружил 915 новых видов цветковых и споровых растений, познакомил мир со своеобразной растительностью обширного Приамурского и Уссурийского краев. В приложении дан разбор труда К.И. Максимовича академиком Ф.И. Рупрехтом, а также приведены первые ботанические вести с берегов Амура Р.К. Маака, сведения о кустарниках и древесных растениях, специально обработанных Ф.И. Рупрехтом.
Переведены мемуары О.Г. Сорохтиной-Невельской (Вера Венд). «Адмирал Невельской и окончательное освоение реки Амур (L'Amiral Nevelskoy et la conquete definitive du fleuve Amour)». Полного печатного перевода этого труда, включающего биографический очерк об адмирале Г.И. Невельском, зарисовки о его семье, описание жизни и деятельности его супруги, изданного в 1894 году на французском языке, до сих пор не существовало. Об Амурской экспедиции Невельского нынешние дотошные исследователи и знатоки краеведения знают даже самые мелкие детали. Тем не менее, мемуары дочери адмирала не потеряли своей актуальности. Ведь важны не только факты, но и оценка тех событий, особое мнение, которое на страницах книги высказала тогда элита нашего общества, люди, который служили на благо Родины, делая все, чтобы российское могущество прирастало Сибирью и Северным океаном, Приамурьем, Приуссурьем, Приморьем, Охотией и Великим Восточным (Тихим) океаном.
Все эти книги впервые переведены на русский язык и подготовлены к изданию членом Хабаровского краевого отделения РГО К.А. Пронякиным.
Еще одна книга рассказывает о жизни и деятельности нашего земляка. Она называется «Лукашов А.М. Моя судьба – сад. Избранное (о садоводстве в Приамурье)». Книга включает основные работы дальневосточного садовода Артемия Максимовича Лукашова (1870-1942), а также воспоминания его родственников об эпохе созидания середины XX века в Приамурье и жизни А.М. Лукашова.