Под низким бледнеющим солнцем: римский поэт Стаций о северных странах

Зилаирское плато – высокоподнятая и выровненная часть Южного Урала (Кугарчинский район Республики Башкортостан). Фото В.Путенихина
Зилаирское плато – высокоподнятая и выровненная часть Южного Урала (Кугарчинский район Республики Башкортостан). Фото В.Путенихина

Публий Папиний Стаций (около 45 – 96 год н.э.) родился Неаполе, обучался в грамматической школе своего отца в Неаполе, потом в Риме. До нашего времени дошло несколько произведений Стация, но главное из них – эпическая поэма "Фиваида", написанная в 80-92 годах. В основу поэмы положен греческий миф о соперничестве двух братьев за царскую власть в Фивах.

Выдержки из Стация, приведенные нами (извл. 1-4), иллюстрируют склонность поэта к использованию географического материала в своих поэтических сюжетах и образных выражениях. Так, говоря о сошедшихся в схватке воинах, он сравнивает их с выпавшим с неба «рифейским градом» (извл. 1).

02_reka_inzer_beloreckiy_rayon_rb.jpg

"Сечет снегопад рифейский, и реки в горах ярятся…" (Южный Урал, река Большой Инзер, Белорецкий район Республики Башкортостан). Фото В.П. Путенихина
"Сечет снегопад рифейский, и реки в горах ярятся…" (Южный Урал, река Большой Инзер, Белорецкий район Республики Башкортостан). Фото В.П. Путенихина

Земля гелонов у Стация располагается далеко на севере, где «бледное» солнце висит низко над горизонтом (извл. 2). Согласно Геродоту, гелоны проживали где-то в районе Волго-Донья или Урало-Поволжья. В пятой книге "Фиваиды" (извл. 3) приведено емкое и красочное описание природно-климатических условий северных стран – рифейской и гиперборейской окраины мира.

 

Извлечения

"Фиваида"

Извл. 1 (I, 419-420). "У стрел иль рифейского града вид таков" (Стаций, 1991, с. 14, пер. Ю.А. Шичалина).

Извл. 2 (II, 421). "Когда б держал ты … речь гелонов среди [в Волго-Донье], под низким бледнеющим солнцем…" (Стаций, 1991, с. 30, пер. Ю.А. Шичалина).

Извл. 3 (V, 390-393). "Там [на севере] Юпитер сечет снегопадом гиперборейским / Зелень полей, и в лугах погибает звериное племя, / Падают птицы с небес, урожай полегает под коркой / Льда, и грохочут в горах обвалы, и реки ярятся" (Стаций, 1991, с. 81, пер. Ю.А. Шичалина).

Извл. 4 (XI, 114-115). "Сходственно Нот и Борей, под разным живущие небом – / Сей [последний] в рифейских снегах…" (Стаций, 1991, с. 189, пер. Ю.А. Шичалина).

 

Путенихин В.П. В сердце Евразии (природа Урало-Поволжья в известиях древних писателей, ученых и путешественников). – Уфа: Китап, 2013. – 280 с. (Стаций – с. 171-172).

 

Заглавное фото: Зилаирское плато – высокоподнятая и выровненная часть Южного Урала (Кугарчинский район Республики Башкортостан). Фото В.П. Путенихина