Издание многоязычного словаря по туризму

Год конкурса: 
2011
Тип гранта: 
Региональный грант
Номинация: 
Издательская работа
Регион: 
г. Москва
Исполнитель: 
Учреждение Российской академии наук Институт географии РАН

Руководитель проекта: Котляков Владимир Михайлович

О проекте:

Подготовка и издание пятиязычного толкового словаря «Туризм: природа, культура, путешествия».

Задачи

Словарь предназначен для широкого круга читателей, прежде всего — для путешественников, туристов, альпинистов, для занимающихся торговлей и бизнесом, студентов, учителей и учащихся старших классов, людей, впервые знакомящихся с той или иной страной. Он будет полезен людям, читающим страноведческую литературу, книги о путешествиях и приключениях. Содержание словаря обращено не только к многочисленным любителям туризма и путешествий, но и к организаторам туристской деятельности.

Ход работ

Работа по составлению словаря включает пять этапов:

1) подготовка «словника»;

2) авторская работа над текстами, подготовка иллюстраций;

3) редактирование и согласование текстов;

4) подготовка оригинала-макета;

5) публикация словаря.

На конец 2012 года завершены три первых этапа.

Результаты

Подготовлен словарь по туризму на 5 языках — русском, английском, французском, испанском, немецком.

Разделы словаря:

1. Виды туризма и организация туристской деятельности

2. Переезды и транспорт

3. Инфраструктура туризма, размещение и питание

4. Спортивный туризм, лечение и отдых

5. Природные объекты туризма

6. Культура, традиции, обычаи

7. Деятельность человека и охрана окружающей среды

Словарь содержит около 4500 терминов.

Русские значения сопровождаются краткой дефиницией, приводятся цветные иллюстрации, характеризующие суть и объекты туризма.

В конце словаря приводятся алфавитные указатели терминов на четырех иностранных языках. На русском языке дается предметный указатель, что позволит читателю сразу ознакомиться с направленностью и содержанием словаря.

 

Проводится верстка словаря и составление оригинала-макета. Книга объемом около 760 многоцветных страниц будет опубликована в первом полугодии 2013 г. тиражом 1000 экземпляров.